【中日对照】如何预防“猪流感”
编辑点评：发端于墨西哥、美国的猪流感疫情正在成为全球性公共卫生事件，各国政府密切防范、监控猪流感病毒。那么，日语“猪流感”怎么说？又该如何预防呢？
发端于墨西哥、美国的猪流感疫情正在成为全球性公共卫生事件，除墨、美两个“重灾区”严控疫情外，其他国家政府也纷纷采取措施，密切防范、监控猪流感病毒。
日本目前状况：
4月27日，日本成田国际机场在入境处安装检测设备，测量来自墨西哥乘客的体温。日本共同社报道，尽管现阶段是休假“黄金周”，日本不少旅行社4月26日起相继取消赴墨西哥旅游团。此外，在墨西哥拥有多处家电生产基地的日本松下公司和夏普公司同一天指示员工暂停前往墨西哥出差。 《朝日新闻》称，目前日本人正密切关注事态发展，但并未恐慌。“和幸”和“大户屋”等餐馆仍像往常一样供应用墨西哥产猪肉加工的猪排食品。在大型超市，猪肉因比牛肉便宜，在经济危机的背景下明显好销。日本农林水产省发出通知称，食用猪肉是安全的，不会导致人感染猪流感，该部门要求肉食品生产、加工、销售和外卖企业不要停止猪肉的生产和销售。
“猪流感”日语怎么说：
豚の間で流行するインフルエンザ。人のインフルエンザと同様、いくつかの型があり、流行の中心はＡ型のうちのＨ１Ｎ１型。通常は人に感染しないが、豚との濃厚な接触などでまれに感染することもある。１９７６年と８８年、米国で小規模な流行が報告されており、死者も出ている。
这里的“豚インフルエンザ”就是猪流感。也可以简称为“豚インフル”。
感染症状（症状）：
38度以上の急激な発熱、咳、頭痛、関節痛、鼻づまり、倦怠（けんたい）感。（与感冒类似，出现发烧、咳嗽、疲劳、食欲不振等。 ）
如何预防（予防対策）：
- マスクを着用する。（戴口罩）
- 他人とのキスや握手はさける。（避免和他人的接吻及握手）
- 食事中、他人と同じ皿の料理を食べたり、ナイフやフォーク類、コップなどの共用を避ける。（避免和他人公用餐具）
- 自宅や職場での換気を徹底し、電話などの共用品を清潔に保つ。（注意自家与公司的换气，保持电话等公共用品的卫生）
避免接触流感样症状（发热，咳嗽，流涕等）或肺炎等呼吸道病人；注意个人卫生，经常使用肥皂和清水洗手，尤其在咳嗽或打喷嚏后；避免接触生猪或前往有猪的场所；避免前往人群拥挤场所；咳嗽或打喷嚏时用纸巾遮住口鼻，然后将纸巾丢进垃圾桶；如在境外出现流感样症状（发热，咳嗽，流涕等），应立即就医（就医时应戴口罩），并向当地公共卫生机构和检验检疫部门说明。
