2000年同等学历人员硕士学位水平全国统一日语考试真题及答案（二）
文章Ⅱ
親切というもの
十一月も終わりに近づいたある日のこと—。
もうすっかり暗くなった道を、わたしが家へと急いでいた時のことでした。
ちょうど曲がりかどまで来た時、バスの停留所に、さも寒そうに、首をすくめて立ってい
る女の人を見つけ、58おやっと思いました。バスは、道路工事のために、K高校の前と、S中
学校の前で折り返し運転をしているはずだからです。知らない人だなと思っただけで、停
留所に立っている女の人の前を通り過ぎました。
59（ ）、わたしの後ろで、
［バスに乗るのですか。ここはバスが通りませんよ。」
と言っている声がしました。振り返って見ると、停留所にいた女の人は、とてもありがた
そうに、
「そうですか。どうもありがとうございました。」
と言って60おじぎをしていました。それから、教えてあげた人は、ただバスが通らないと
いうことだけでなく、バスが通る停留所まで教えていました。
わたしは、停留所で、このような親切を見て、帰り道を歩きながら、考えました。
あの時、バスがあの停留所までこないということをわたしは61知りながら通り過ぎてし
まったのですUもし、あの親切な大がいなかったら、女の人は寒い風の吹く暗い停留所で、
バスの来るのを、いつまでも待っていたかもしれません。親切も、勇気がなくては、生かせ
ないと思います。62そう思うと、わたしはノぐスの通らないということを教えてあげられな
か－。たことをとてもはずかしく思いました。
たとえ、わたしに教えてあげようとする気持ちがあったとしても、勇気がないので、その
ままにしていたでしょう。
そう思うと、63あの時、ていねいに教えてあげていた人が、とても親切で勇気のある人に
思いました。
58．「私がおやっと思った」のはなぜか。次から選びなさい。
A バスの停留所にさも寒そうに首をすくめて立っている女の人を見つけたから。
B折り返し運転をしているはずなのに、停留所にバスを待っているらしい人がいたから。
Cバスが折り返し運転をしているのを知らない人だなと思ったから。
Dすっかり暗くなった停留所にあやしい人が立っていたから。
59．（ ）に入れる言葉として、どれが正しいか。次から選びなさい。
Aけれども Bそこで Cすると Dそれが
60．「おじぎをしていました」とあるが、誰におじぎをしていたか。次から選びなさい。
A作者 Bバスの運転手
Cバスを待っていた人 Dバスの通らないことを教えた人
61．「知りながら」の「ながら」と同じ使い方はどれか。次から選びなさい。
A新聞を読みながらご飯をたべる。
Bそんなことはないと思いながら、もう一度聞いてみた。
Cアルバイトをしながら勉強を続ける。
D歩きながら話し合っていた。
62．「そう」は何を指すか。次から選びなさい。
Aバスが通らない。
B親切も勇気が必要だ。
Cバスを待っていた女の人がかわいそうだ。
Dその日は寒い。
63．「あの時」の「あの」はいつのことか。次から選びなさい。
A寒い風の吹く日 Bこの文章を書いた日
C道路の工事をしている日 D 11月の終りに近いある日
64．作者はこの文章で強調したいのはどれか。次から選びなさい。
A勇気がなくては、せっかくの親切も役に立たないということ。
B親切はその人の身になってやらないとわからないということ。
Cこういうようなまちがいは、小さな親切によって防がなければならないということ。
Dバス会社の不親切によって、多くの人に迷惑がかかるということ。
文章Ⅲ
コンピーター社会
私たちの生活はコンピューターのおかげで、このごろ大変便利になってきた。
旅行に行きたいとする。指定券を買いに、「みどりの窓口」に行く。「みどりの窓口」はコン
ピューターによってオンライン化されているから、空席があれば、どこの窓口でもすぐ買え
る。
そして旅に出る。65現金はそんなに持って出る必要はない。たとえば東京の支店に預金
口座のある場合、北海道の札幌にいても、南の九4411 Gこいても、現金を引き出すことができる。
これは、ほとんどの都市銀行が専用の通信回線を使って、北海道から沖縄までひとつのコン
ピューターシステムを作りあげたからだ。どの銀行のどの支店でも現金が引き出せる。そ
れも即座に引き出せる。66以前には考えられなかったことだ。
しかし、コンピューターだって機械だから、故障することもある。そんな時は日本全国で
お金が引き出せないという、困ったことになる。もっとも、67そんな話は聞いたことがない
から、あまり心配する必要はなさそうだ。
その他にも、電気·ガス·水道料金の請求書、給料の計算書、私たちの身近なところで、68
コンピュー夕一からはじき出されたものがたくさんある。学校の先生は、「コンピューター
のおかげで、試験や成績の分析が大変楽になった」と言われるし、マスコミ業界の人は「ラ
ジオ·テレビの番組編成、選挙速報、新聞紙面制作が正確に短時間でできるようになりまし
た」と言われる。コンピュー夕一の利用について書こうと思ったら、69一冊の本が必要なく
らいだ。今後もあらゆる分野で、コンピュー夕一は活躍するようになるだろう。
65．「現金はそんなに持って出る必要はない」とはどんな意味か。次から選びなさい。
A現金を持って出る必要はない。
B現金をたくさん持って出る必要はない。
C現金を少しも持って出る必要はない。
D現金しか持って出る必要はない。
66．「以前には考えられなかったこと」とはどんなことか。次から選びなさい。
A旅に出るときには、現金はそんなに持って出る必要がないこと。
B東京の支店に預金口座のある場合、どこにいても現金を引き出せること。
Cどの銀行のどの支店でも現金が引き出せる、それも即座に引き出せること。
Dほとんどの都市銀行が専用の通信回線を使って、ひとつのコンピューターシステムを作り上げること。
67．「そんな話」は何を指すか。次から選びなさい。
Aコンピューターだって機械であること。
B日本全国でお金が引き出せないという困ったこと。
Cコンピューターだって故障すること。
Dあまり心配する必要がないこと。
68．「コンピューターからはしきだされたもの」とあるが、具体的にどれを指すか。次から選びなさい。
A電気·ガス·水道料金の請求書
B給料の計算書
C電気·ガス·水道料金の請求書、給料の計算書
D私たちの身近なところのもの
69．「一冊の本が必要なくらいだ」とはどんな意味か。次から選びなさい。
Aり引ざな本を一冊まとめられる。
Bコンピューターの利用についての本が必要だ。
Cコンピューターに関する参考書が必要だ。
D一冊の本が必要だ。
70．コンピューターのおかげで人間の生活が便利になった具体例として、作者はいくつ
挙げたか。次から選びなさい。
Aニつ B三つ C四つ D五つ
试卷二
四、翻訳（15点）
五、作文（10点）
考生须知
1．试卷二共2页，满分为25分。
2．试卷二考试时间为50分钟。10：45正式开始，11：35考试结束。
3．试卷二的答案一律用钢笔或圆珠笔做在答题纸上，做在试卷上的无效。
4．宣布考试结束后，请一律停笔，将试卷和答题纸反扣在自己的桌子上，坐在原位，等待
监考人员收试卷、答题纸和准考证。待监考人员全部收齐点清无误，宣布可以离场后，
方可离开考场。
四、翻訳
次の日本語を中国語に訳しなさい。（15点）
海岸の近くでは、サカナや力ィがたくさん取れるが、サカナやカイには、川から海に流れ込む、きれいな、栄養のある水が必要である。ところが最近、山の木を切りすぎて、木が少なくなったため、きたない水が山から直接に海へ流れ込むようになった。それでサカナやカィが少なくなってしまった。木を切ってしまうと、サカナが居なくなってしまう。山がだめになれば、海もだめになる。関係ないように見えるのも、実は深く結びついている。地球が生きている証拠である。近海の漁業を守るためには、山に木を植えることが必要だと考えている。
五、作文
「共働き」という題で、次の要領に基づいて作文を書きなさい。（10点）
1．字数：250-300ぐらい
2．文体：常体（簡体）
3．ポイント：共働きの利点と不利な点について書くこと
